1
00:00:03,371 --> 00:00:05,273
No tengo que ir.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,276
Quiero decir, lo siento, tengo trabajo.
hacer, así que no puedes quedarte.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,544
¿No me escuchaste?
Puedo quedarme.

4
00:00:10,611 --> 00:00:14,014
Sí, desearía que pudieras...

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
...pero no hay manera

6
00:00:16,550 --> 00:00:19,253
yo sería capaz de
Concéntrate contigo a tu alrededor.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,589
No olvides tu suéter.

8
00:00:23,191 --> 00:00:25,993
Oh, eres tan pensativo.
La mayoría de los chicos no lo son.

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,028
La mayoría de los chicos son egoístas.
cabrones odiosos,

10
00:00:28,096 --> 00:00:32,133
que solo quieren usarte
y tirarte.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,502
Malditos sean.

12
00:00:34,568 --> 00:00:37,505
Cualquier otra cosa que puedas
he pasado por alto--

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
celular, aretes?

14
00:00:39,073 --> 00:00:41,109
¿Algún medicamento?

15
00:00:41,175 --> 00:00:44,112
Aférrate.

16
00:00:44,178 --> 00:00:45,546
No, ya estoy listo.

17
00:00:45,613 --> 00:00:47,315
Bien, bien.

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,982
Está bien, bueno,
Te veré pronto.

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,084
¿Qué tan pronto?

20
00:00:50,151 --> 00:00:51,319
Muy pronto.

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,187
¿Entonces llamarás?
¿Qué opinas?

22
00:00:53,254 --> 00:00:54,455
(voz quebrada):
Creo que llamarás.

23
00:00:54,522 --> 00:00:56,056
Bueno, ahí lo tienes.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,628
Entonces, ¿cuándo llamarás?
Pronto.

25
00:01:00,694 --> 00:01:03,664
¿Qué tan pronto?
Estamos de vuelta
este paseo, ¿eh?

26
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Bien, muy pronto.
Adiós ahora.

27
00:01:11,172 --> 00:01:12,740
(suspiros)

28
00:01:12,806 --> 00:01:14,108
¿Cuándo aprenderé?

29
00:01:14,175 --> 00:01:15,143
ALÁN:
Pronto.

30
00:01:17,178 --> 00:01:18,479
Muy pronto.

31
00:01:18,546 --> 00:01:20,181
No me digas,

32
00:01:20,248 --> 00:01:22,683
dile al optimista tonto
en mis pantalones.

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,552
Entonces, ¿dónde encontraste este?

34
00:01:24,618 --> 00:01:26,454
El refugio de animales.

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,422
Entonces, ¿tendremos una mascota?

36
00:01:28,489 --> 00:01:31,359
¿Estás loco?
Ya tenemos a tu hijo.

37
00:01:31,425 --> 00:01:34,395
¿Entonces qué estabas haciendo allí?

38
00:01:34,462 --> 00:01:37,331
De pie al alcance del oído
de mujeres atractivas

39
00:01:37,398 --> 00:01:41,169
y murmurando: "Vaya, desearía
Podría adoptarlos a todos."

40
00:01:42,703 --> 00:01:45,206
Es infalible.

41
00:01:45,273 --> 00:01:48,209
Escucha, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

42
00:01:48,276 --> 00:01:50,578
sabes la diferencia
entre tú y yo, Alan?

43
00:01:50,644 --> 00:01:52,646
yo no grito
cuando orino?

44
00:01:52,713 --> 00:01:55,115
Yo me ocupé de eso.

45
00:01:56,550 --> 00:01:59,086
No, la diferencia
entre tu y yo

46
00:01:59,153 --> 00:02:02,089
¿Tengo visión?
Veo lo que otros no ven.

47
00:02:02,156 --> 00:02:03,724
Fantástico. De todos modos, la cosa
Quería decirte...

48
00:02:03,791 --> 00:02:05,659
miras un animal
Refugiarse y ver

49
00:02:05,726 --> 00:02:08,061
perros sin hogar y
gatitos a punto de
ser ejecutado.

50
00:02:08,128 --> 00:02:11,199
Yo... veo una granja de culos.

51
00:02:11,265 --> 00:02:13,534
Vale, me quedo sin palabras.

52
00:02:13,601 --> 00:02:16,237
No se necesitan palabras.

53
00:02:16,304 --> 00:02:19,840
Admiración silenciosa
es todo lo que pido.

54
00:02:19,907 --> 00:02:21,542
Entonces, ¿qué es lo que usted
quería decirme?

55
00:02:23,444 --> 00:02:24,745
(ruido sordo)

56
00:02:26,580 --> 00:02:29,850
La barandilla está un poco floja.

57
00:02:29,917 --> 00:02:35,656
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* ¡Ay, ay!

58
00:02:41,329 --> 00:02:45,666
Oh, tengo que dejar de caer
fuera de la cubierta sobrio.

59
00:02:48,035 --> 00:02:50,170
Buenos días.

60
00:02:53,241 --> 00:02:55,676
Huevos rancheros.

61
00:02:58,078 --> 00:02:59,247
Mañana.

62
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
¿Cómo te sientes?

63
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
Como si me sintiera dos metros y medio
sobre madera astillada,

64
00:03:04,051 --> 00:03:06,019
arena mojada y un cangrejo muerto.

65
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
solo puedo pensar
tu ego altamente inflado

66
00:03:08,222 --> 00:03:10,258
podría haber amortiguado tu caída.

67
00:03:10,324 --> 00:03:13,026
Entonces, ¿dónde encontraste?
¿Pancho Bob Villa por ahí?

68
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
¿Conoces esos volantes?
que quedan en tu
buzón todo el tiempo?

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,300
Sí.

70
00:03:19,367 --> 00:03:22,069
Bueno, los tomo y los archivo.
ellos según categoría.

71
00:03:24,238 --> 00:03:26,907
Menús para llevar, venta de alfombras,
limpieza de alfombras, plomería,
mosaico...

72
00:03:26,974 --> 00:03:31,712
Fernando estaba bajo
"servicios de mantenimiento."

73
00:03:31,779 --> 00:03:34,282
vas a vivir aquí
para siempre, ¿no?

74
00:03:34,348 --> 00:03:37,751
Tiene licencia, está vinculado,

75
00:03:37,818 --> 00:03:39,052
es puntual y
a un precio razonable.

76
00:03:39,119 --> 00:03:40,721
¿Le estás pagando?

77
00:03:40,788 --> 00:03:43,857
No, pero te ahorro el 20%.
con este valioso cupón.

78
00:03:44,825 --> 00:03:46,059
Mañana.

79
00:03:46,126 --> 00:03:47,895
Ey.
Mañana.

80
00:03:47,961 --> 00:03:49,162
(vio zumbidos)

81
00:03:49,229 --> 00:03:50,698
¿Qué diablos es...?

82
00:03:50,764 --> 00:03:51,832
Oh, mmm.

83
00:03:54,302 --> 00:03:56,304
¿Quién es ese?

84
00:03:56,370 --> 00:03:57,638
Es un manitas.

85
00:03:57,705 --> 00:03:59,239
Oh, lindo.

86
00:03:59,307 --> 00:04:01,208
¿Podemos conservarlo?
¿Podemos, podemos?

87
00:04:01,275 --> 00:04:02,310
el solo esta aqui
para arreglar la plataforma.

88
00:04:02,376 --> 00:04:04,111
Excelente.

89
00:04:04,177 --> 00:04:06,314
Hay mucho trabajo que se puede
hacerse aquí también.

90
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
¿Cómo qué?

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,650
Bueno, para empezar,

92
00:04:09,717 --> 00:04:12,152
la puerta de ese gabinete
saliendo de sus bisagras.

93
00:04:12,219 --> 00:04:13,754
¿En realidad?

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,094
No, no lo es.

95
00:04:27,368 --> 00:04:29,803
Sí, lo es.

96
00:04:29,870 --> 00:04:32,005
(vio zumbidos)

97
00:04:32,072 --> 00:04:34,675
Parece reseco.

98
00:04:34,742 --> 00:04:37,311
Le llevaré un poco de ron.

99
00:04:39,913 --> 00:04:42,115
* Hombres.

100
00:04:42,182 --> 00:04:45,018
Mira, mi problema es,
es que soy un dador.

101
00:04:45,085 --> 00:04:46,620
Amo demasiado.

102
00:04:46,687 --> 00:04:49,122
Y es siempre
el hombre equivocado.

103
00:04:49,189 --> 00:04:51,224
tienes romance
en tu corazón.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,026
Oh, tengo romance
sobre mí.

105
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
Apesto a eso.

106
00:04:55,463 --> 00:04:57,264
¿Otro mojito?

107
00:04:57,331 --> 00:05:00,634
Oh, nadie... nadie es mi límite
cuando trabajo con herramientas eléctricas.

108
00:05:00,701 --> 00:05:02,470
Eso es inteligente.

109
00:05:02,536 --> 00:05:05,673
No queremos que pierdas
uno de esos hermosos pulgares.

110
00:05:05,739 --> 00:05:06,807
¿Berta?

111
00:05:06,874 --> 00:05:08,709
¡¿Qué?!

112
00:05:08,776 --> 00:05:11,311
Sólo pensé que tal vez
ya casi es la hora del almuerzo...

113
00:05:11,379 --> 00:05:12,312
Ah, sí.

114
00:05:12,380 --> 00:05:14,948
Quesadilla, ¿ojos brillantes?

115
00:05:15,015 --> 00:05:15,949
Gracias.

116
00:05:16,016 --> 00:05:17,785
Próximamente.

117
00:05:17,851 --> 00:05:19,219
En realidad, prefiero
tomar un sándwich...

118
00:05:19,286 --> 00:05:20,621
¡Estoy haciendo quesadillas!

119
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
Quesadillas, bien.

120
00:05:24,492 --> 00:05:27,461
Entonces Fernando,
¿cómo te va?

121
00:05:27,528 --> 00:05:28,529
Oh, siento decirte esto,

122
00:05:28,596 --> 00:05:30,631
pero tienes
un problema aquí.

123
00:05:30,698 --> 00:05:34,334
Simplemente no dejes que se arrincone
tu en el lavadero
y estarás bien.

124
00:05:34,402 --> 00:05:36,370
No, la baraja.

125
00:05:36,437 --> 00:05:38,372
cuando es la ultima vez
¿Le pusiste sellador?

126
00:05:38,439 --> 00:05:39,373
Bueno...

127
00:05:39,440 --> 00:05:40,240
eh...

128
00:05:40,307 --> 00:05:42,275
¡¿Qué?!

129
00:05:42,342 --> 00:05:46,246
Ay señor no puede
tener madera sin tratar
tan cerca del océano.

130
00:05:46,313 --> 00:05:48,949
La humedad, ella entra.
y lo pudre por dentro.

131
00:05:49,016 --> 00:05:51,552
¿Dónde he oído eso antes?

132
00:05:51,619 --> 00:05:53,454
Ah, claro, mi doctor.

133
00:05:53,521 --> 00:05:55,523
Pero no fue humedad
era whisky.

134
00:05:55,589 --> 00:05:57,458
Necesitas reemplazar
toda la barandilla,

135
00:05:57,525 --> 00:05:59,292
partes de la plataforma y el
escalera a la playa.

136
00:05:59,359 --> 00:06:00,828
Eh.

137
00:06:00,894 --> 00:06:03,864
Bueno, ¿por qué no puedo simplemente ponerme
un poco de ese sellador?

138
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Podrías hacer eso, pero
sería, como decimos:

139
00:06:07,000 --> 00:06:08,502
Ordeñar a una vaca muerta.

140
00:06:08,569 --> 00:06:09,803
¿Qué significa eso?

141
00:06:09,870 --> 00:06:11,772
Ordeñando una vaca muerta.

142
00:06:11,839 --> 00:06:13,874
Ah.

143
00:06:13,941 --> 00:06:18,846
Bueno, tal vez antes de comprometerme
a todo este trabajo,

144
00:06:18,912 --> 00:06:20,548
Debería buscar una segunda opinión.

145
00:06:20,614 --> 00:06:21,782
Entiendo.

146
00:06:21,849 --> 00:06:24,017
eres un inteligente
y hombre cuidadoso.

147
00:06:27,988 --> 00:06:30,791
Pero me daría prisa
antes de que se caiga tu mazo.

148
00:06:30,858 --> 00:06:33,794
algo mas
me dijo mi doctor.

149
00:06:35,463 --> 00:06:36,797
* Hombres.

150
00:06:36,864 --> 00:06:38,532
(teléfono sonando)

151
00:06:38,599 --> 00:06:40,367
ALÁN:
Hola.

152
00:06:40,434 --> 00:06:43,771
Oh, espera,
veré si
él está aquí.

153
00:06:45,673 --> 00:06:46,840
Es Cloe.

154
00:06:48,742 --> 00:06:51,044
Necesito más que eso, Alan.

155
00:06:51,111 --> 00:06:54,381
La chica que adoptaste
en el refugio de animales.

156
00:06:54,448 --> 00:06:57,050
Oh, Dios, ella no lo hará.
Déjame en paz.

157
00:06:57,117 --> 00:06:58,886
¿Qué quieres que diga?

158
00:06:58,952 --> 00:07:00,821
No sé; Dile que estoy enfermo.

159
00:07:00,888 --> 00:07:02,490
Bueno.

160
00:07:02,556 --> 00:07:03,924
¿Qué tienes?

161
00:07:03,991 --> 00:07:06,660
¿De qué estás hablando?

162
00:07:06,727 --> 00:07:08,729
¿Estás postrado en cama?
o ambulatorio?

163
00:07:10,664 --> 00:07:11,899
Uh... postrado en cama.

164
00:07:11,965 --> 00:07:14,602
Entiendo.

165
00:07:14,668 --> 00:07:16,737
¿Es viral o bacteriano?

166
00:07:16,804 --> 00:07:18,506
¡¿Qué?!

167
00:07:18,572 --> 00:07:20,808
si voy a mentir
convincentemente, necesito detalles.

168
00:07:20,874 --> 00:07:22,943
No lo sé... tengo un error.

169
00:07:23,010 --> 00:07:25,479
¿Intestinal o bronquial?

170
00:07:25,546 --> 00:07:27,848
Sólo dile que tengo
la gripe, ¿vale?

171
00:07:27,915 --> 00:07:29,349
Oh, bien, la gripe.

172
00:07:30,484 --> 00:07:31,952
¿Está saliendo?
ambos extremos?

173
00:07:33,754 --> 00:07:35,088
solo dame
el maldito teléfono.

174
00:07:37,558 --> 00:07:39,660
(tos)

175
00:07:39,727 --> 00:07:42,062
No, está bien.
Quiero hablar con ella.

176
00:07:43,997 --> 00:07:46,934
(débilmente):
Hola Cloe.

177
00:07:47,000 --> 00:07:48,468
No, estoy bien.

178
00:07:48,536 --> 00:07:49,970
Sólo un pequeño error.

179
00:07:50,037 --> 00:07:52,873
El doctor dijo que debería estar bien.
en un par de semanas.

180
00:07:52,940 --> 00:07:55,075
Yo también, cariño.

181
00:07:55,142 --> 00:07:57,444
Te llamaré.

182
00:07:57,511 --> 00:08:00,380
Pronto.

183
00:08:00,447 --> 00:08:02,783
Muy pronto.

184
00:08:02,850 --> 00:08:03,817
¿Ver?

185
00:08:03,884 --> 00:08:05,586
¿Fue tan difícil?

186
00:08:05,653 --> 00:08:07,555
Bueno, para ser justos,
tuviste la ventaja

187
00:08:07,621 --> 00:08:09,723
de hacerlo
una pieza escénica.

188
00:08:09,790 --> 00:08:11,825
Hola, amigos.

189
00:08:11,892 --> 00:08:13,060
Ey.
Hola, Jake.

190
00:08:13,126 --> 00:08:14,995
Alan, aquí, te necesito.
para firmar estos papeles

191
00:08:15,062 --> 00:08:17,164
para la escuela de verano de Jake.

192
00:08:17,230 --> 00:08:18,866
¿Escuela de verano, otra vez?

193
00:08:18,932 --> 00:08:21,034
¿Por qué no?
Se está volviendo bueno en eso.

194
00:08:21,101 --> 00:08:22,069
Oh, mi Señor.

195
00:08:22,135 --> 00:08:24,104
¿Quién es ese?

196
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Ese es mi manitas.

197
00:08:26,239 --> 00:08:28,609
¿En realidad? he estado buscando
para un buen manitas.

198
00:08:28,676 --> 00:08:30,410
Bueno, es un poco
pronto sabremos lo bueno que es...

199
00:08:30,477 --> 00:08:31,612
Lo descubriré.

200
00:08:33,547 --> 00:08:35,849
estoy empezando a ver
una tendencia aquí.

201
00:08:35,916 --> 00:08:41,589
*Bésame, bésame mucho*

202
00:08:41,655 --> 00:08:44,892
*Como si fuera
esta noche... *

203
00:08:45,959 --> 00:08:47,661
¡Esa perra huesuda!

204
00:08:54,602 --> 00:08:56,503
Sí, definitivamente una tendencia.

205
00:08:58,772 --> 00:09:00,974
* Hombres.

206
00:09:01,041 --> 00:09:03,677
escuela de verano
tres años seguidos.

207
00:09:03,744 --> 00:09:08,716
También podrían simplemente
hacerte el conserje.

208
00:09:08,782 --> 00:09:10,618
Sí, bueno, la escuela apesta.

209
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
eso es porque tu vas
todo el año.

210
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
Imagínate si tuvieras una pareja
meses de descanso en verano.

211
00:09:17,858 --> 00:09:19,492
Si yo fuera tú,
empezaría a enseñarle

212
00:09:19,559 --> 00:09:20,761
cómo echar aserrín sobre el vómito.

213
00:09:22,095 --> 00:09:23,931
Puedo hacer eso.

214
00:09:23,997 --> 00:09:26,634
¿Por qué no te vas?
empezar tu tarea?

215
00:09:26,700 --> 00:09:27,968
¿Cuál es el punto?

216
00:09:28,035 --> 00:09:28,669
ya me voy
a la escuela de verano.

217
00:09:28,736 --> 00:09:30,003
jake...

218
00:09:30,070 --> 00:09:31,872
Y si suspendo allí,
¿Qué pueden hacer?

219
00:09:31,939 --> 00:09:33,006
¿Enviarme a la escuela regular?

220
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
Ir.

221
00:09:36,744 --> 00:09:39,680
En realidad, ese trabajo de aserrín
puede ser una quimera.

222
00:09:41,849 --> 00:09:44,217
¿Se ha ido el grande?

223
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
Sí, ella fue a buscar
algo encerado.

224
00:09:49,890 --> 00:09:51,992
Teníamos miedo de preguntar qué.

225
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
solo queria decirte

226
00:09:53,727 --> 00:09:55,595
pude salvarte
algo de dinero en la secoya.

227
00:09:55,663 --> 00:09:56,964
Oh, eso es fantástico. ¿Cómo?

228
00:09:57,030 --> 00:10:00,868
Mi primo... él trabaja
en un almacén de madera y...

229
00:10:00,934 --> 00:10:03,170
eso es todo lo que necesitas saber.

230
00:10:03,236 --> 00:10:05,272
Bueno, gracias.

231
00:10:05,338 --> 00:10:07,007
Ningún problema.
Volveré a trabajar.

232
00:10:07,074 --> 00:10:09,109
Me gusta este chico.

233
00:10:09,176 --> 00:10:10,644
Por supuesto que sí.

234
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
¿Qué se supone eso?
que significa?

235
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
Charlie, es una versión más joven.
de ti.

236
00:10:14,081 --> 00:10:17,685
Oh sí, debe ser eso.

237
00:10:17,751 --> 00:10:19,286
(suena el timbre)
JAKE:
Lo conseguiré.

238
00:10:19,352 --> 00:10:22,255
Ahí tienes.
Podría ser portero.

239
00:10:22,322 --> 00:10:24,692
Charlie, realmente
no lo aprecio...

240
00:10:24,758 --> 00:10:25,926
No lo digo de inmediato.

241
00:10:25,993 --> 00:10:28,095
Él podría abrirse camino
desde el tope de la puerta.

242
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
tío charlie,
es Cloe.

243
00:10:29,930 --> 00:10:31,932
Dios mío, ¿la dejaste entrar?

244
00:10:31,999 --> 00:10:33,300
No, ella está en el porche delantero.

245
00:10:33,366 --> 00:10:34,668
Le dije que vería
si estuvieras en casa.

246
00:10:34,735 --> 00:10:36,003
Attaboy.

247
00:10:36,069 --> 00:10:38,772
¿Ver? Él hará portero
en poco tiempo.

248
00:10:39,873 --> 00:10:41,008
Ella trajo sopa.

249
00:10:41,074 --> 00:10:43,243
¿Por qué ella
trae sopa?

250
00:10:43,310 --> 00:10:44,912
le dijiste
tuviste un error.

251
00:10:44,978 --> 00:10:46,646
Entonces ella asumió
fue bronquial.

252
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
Si hubieras sido más específico,
como sugerí,

253
00:10:48,782 --> 00:10:49,783
podrías haber impedido esto.

254
00:10:51,651 --> 00:10:54,888
Nadie pasa por aquí cuando
Creen que tienes diarrea.

255
00:10:57,090 --> 00:11:00,260
Y apuesto a que no
trae sopa tampoco.

256
00:11:00,327 --> 00:11:04,564
Está bien, está bien, estoy
Voy a escabullirme por la puerta trasera.

257
00:11:04,631 --> 00:11:06,700
Sólo dile que tuve una
cita con el médico.

258
00:11:06,767 --> 00:11:07,968
¿GP o especialista?

259
00:11:09,636 --> 00:11:12,039
Alan, lo juro por Dios,
te arrancaré la cabeza

260
00:11:12,105 --> 00:11:14,341
y usa tu cuello
como orinal.

261
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
Charlie, no puedes seguir mintiendo.
a esta chica para siempre.

262
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Ah, creo que puedo.

263
00:11:19,246 --> 00:11:20,881
Solo sal y dile

264
00:11:20,948 --> 00:11:22,215
no estas interesado
en una relación

265
00:11:22,282 --> 00:11:23,216
y terminar con esto.

266
00:11:24,785 --> 00:11:26,653
Sí... supongo
tienes razón.

267
00:11:28,088 --> 00:11:30,290
Yo digo que comamos la sopa.
antes de decírselo.

268
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Olía a minestrone.

269
00:11:35,996 --> 00:11:38,298
Escucha, Cloe.
necesitamos hablar...

270
00:11:40,868 --> 00:11:41,835
¿Cloe?

271
00:11:41,902 --> 00:11:43,136
(Chloe ríe a lo lejos)

272
00:11:47,775 --> 00:11:50,010
Parece tu
El problema está resuelto.

273
00:11:50,077 --> 00:11:51,879
¿Estás loco?

274
00:11:51,945 --> 00:11:53,947
Esa rata bastarda
Me está robando a mi novia.

275
00:11:56,049 --> 00:11:58,786
Olvídate de la chica
¡Está robando nuestra sopa!

276
00:11:59,887 --> 00:12:01,621
* Hombres.

277
00:12:05,826 --> 00:12:07,694
Oye cariño, muchas gracias.
por venir a verme.

278
00:12:07,761 --> 00:12:08,762
Si, bueno,

279
00:12:08,829 --> 00:12:10,697
eso es lo que
los amigos son para.

280
00:12:12,199 --> 00:12:15,702
Entonces, um, Charlie, ¿sabías que
que fernando se ofrece voluntario

281
00:12:15,769 --> 00:12:18,071
para construir refugios para personas sin hogar
en su tiempo libre?

282
00:12:18,138 --> 00:12:19,840
No, no lo hice.

283
00:12:19,907 --> 00:12:22,776
¿Sabías que
¿Su primo roba leña?

284
00:12:22,843 --> 00:12:24,812
¿En realidad?

285
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
Eso es fascinante.

286
00:12:27,047 --> 00:12:30,017
¿Por qué no vienes?
adentro, para que podamos visitarlo.

287
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Te veré luego
Fernando.

288
00:12:32,152 --> 00:12:34,321
Bueno, gracias por
tu sopa pensativa.

289
00:12:34,387 --> 00:12:37,590
Nutre mi cuerpo como
tu belleza alimenta mi alma.

290
00:12:37,657 --> 00:12:38,859
(estremecimiento apasionado)

291
00:12:41,694 --> 00:12:44,697
Encuentra algo para ver.

292
00:12:45,732 --> 00:12:47,801
Entonces, Chloe, ¿qué hay de nuevo?

293
00:12:47,868 --> 00:12:49,736
¿Eh? Ah, nada.

294
00:12:49,803 --> 00:12:52,940
¿Cómo es él, colombiano?

295
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
No sé.

296
00:12:54,707 --> 00:12:57,110
Pero tengo que decirte que lo hago.
Me siento mucho mejor al verte.

297
00:12:57,177 --> 00:13:01,314
Dios, es como si sus ojos fueran
mirando dentro de tu alma.

298
00:13:01,381 --> 00:13:02,749
(suspiro apasionado)

299
00:13:02,816 --> 00:13:05,318
Sí, un poco espeluznante.

300
00:13:05,385 --> 00:13:08,688
La forma en que habla,
es tan romántico.

301
00:13:10,958 --> 00:13:13,360
Oye, casi lo olvido.

302
00:13:13,426 --> 00:13:15,162
Te escribí una canción.

303
00:13:15,228 --> 00:13:17,064
¿En realidad?

304
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Bueno, Chloe, has estado
en mi mente mucho,

305
00:13:18,832 --> 00:13:20,868
y quería encontrar una manera
para expresar mis sentimientos.

306
00:13:20,934 --> 00:13:22,135
¿Cómo se llama?

307
00:13:22,202 --> 00:13:23,803
Eh...

308
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
"La canción de Chloe".

309
00:13:27,807 --> 00:13:29,409
no he puesto ninguna palabra
a ello todavía,

310
00:13:29,476 --> 00:13:30,878
pero pasa algo
así.

311
00:13:30,944 --> 00:13:37,150
(jugando
"Eres tan hermosa para mí"

312
00:13:42,155 --> 00:13:45,993
FERNANDO:
* ¿No puedes ver?

313
00:13:46,059 --> 00:13:49,829
* Eres todo
espero *

314
00:13:49,897 --> 00:13:52,699
* Eres todo lo que necesito...

315
00:13:54,801 --> 00:13:59,806
* Eres tan
hermosa... *

316
00:14:02,309 --> 00:14:04,411
*Para mi.

317
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
(suspiro apasionado)

318
00:14:06,013 --> 00:14:08,916
Deberías usar esas palabras.

319
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
* Hombres.

320
00:14:17,958 --> 00:14:19,226
Gracias de nuevo
por pasar por aquí.

321
00:14:19,292 --> 00:14:20,760
Sí, me alegro que estés
sintiéndome mejor.

322
00:14:20,827 --> 00:14:22,329
Entonces, ¿cuándo voy a
¿nos vemos de nuevo?

323
00:14:22,395 --> 00:14:23,296
Pronto.

324
00:14:23,363 --> 00:14:24,731
¿Qué tan pronto?

325
00:14:24,797 --> 00:14:26,266
Te llamaré.

326
00:14:26,333 --> 00:14:27,800
Adiós Fernando.

327
00:14:27,867 --> 00:14:29,802
Hasta luego, Señorita.

328
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
(sin aliento):
Ay, Dios...

329
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
Llámame.

330
00:14:39,346 --> 00:14:41,915
Tienes una hermosa dama,
Señor Harper.

331
00:14:41,982 --> 00:14:43,783
Gracias.

332
00:14:43,850 --> 00:14:45,885
ella debe hacer
te sientes...

333
00:14:45,953 --> 00:14:47,887
¿Cómo se dice...?

334
00:14:47,955 --> 00:14:50,057
joven otra vez?

335
00:14:54,294 --> 00:14:55,262
Sí.

336
00:14:55,328 --> 00:14:58,098
Eso es lo que siento.

337
00:14:59,799 --> 00:15:01,501
¡Oh! Oye, escucha, Charlie.
Estaba pensando--

338
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
después de que Fernando haya terminado
con la baraja,

339
00:15:03,070 --> 00:15:05,005
él podría tapar ese agujero
en el techo

340
00:15:05,072 --> 00:15:06,739
donde entran las ardillas.

341
00:15:06,806 --> 00:15:07,740
No lo creo.

342
00:15:07,807 --> 00:15:08,841
¿Por qué no?

343
00:15:08,908 --> 00:15:10,310
Me gustan las ardillas.

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,913
Oye, yo también.

345
00:15:13,981 --> 00:15:17,117
Pero se meten
el espacio de acceso,

346
00:15:17,184 --> 00:15:18,485
donde se reproducen y mueren.

347
00:15:18,551 --> 00:15:20,820
eso es lo que me gusta
sobre ellos, Alan.

348
00:15:22,389 --> 00:15:25,058
Me gustan sus manitas.

349
00:15:25,125 --> 00:15:27,360
Vamos, Charlie.
todo lo que Fernando tendría que hacer...

350
00:15:27,427 --> 00:15:29,829
Olvídate de Fernando.

351
00:15:29,896 --> 00:15:31,831
Estoy teniendo dudas sobre
él incluso terminó la baraja.

352
00:15:31,898 --> 00:15:33,866
¿Quieres despedirlo?

353
00:15:33,933 --> 00:15:35,535
No quiero...

354
00:15:35,602 --> 00:15:37,904
Simplemente no creo que su
El trabajo es muy profesional.

355
00:15:37,971 --> 00:15:39,906
quiero decir,
está desperdiciando mucha madera.

356
00:15:39,973 --> 00:15:42,275
Y ya sabes, la madera no
simplemente crece en el árbol...

357
00:15:42,342 --> 00:15:44,077
Tiene que irse.

358
00:15:44,144 --> 00:15:45,845
Charlie, no lo eres
engañando a cualquiera.

359
00:15:45,912 --> 00:15:46,846
Estás celoso.

360
00:15:46,913 --> 00:15:48,181
¡¿Celoso?!

361
00:15:48,248 --> 00:15:49,849
¿Sabes qué es más genial?
que las ardillas?

362
00:15:49,916 --> 00:15:52,852
Osos hormigueros.
Simplemente parecen locos.

363
00:15:54,854 --> 00:15:56,223
No estoy celoso.

364
00:15:56,289 --> 00:15:58,791
Y su nombre te lo dice
qué darles de comer.

365
00:16:01,228 --> 00:16:02,929
¿Por qué dices que estoy celoso?

366
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
Soy omnívoro.
Eso significa que como cualquier cosa.

367
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Sí, lo hemos notado.
Ahora cállate.

368
00:16:08,401 --> 00:16:09,536
No estoy celoso.

369
00:16:09,602 --> 00:16:11,371
charlie tu quieres
despedir a este tipo

370
00:16:11,438 --> 00:16:13,040
solo porque es más joven
y más guapo que tú.

371
00:16:13,106 --> 00:16:14,241
Y él puede cantar.

372
00:16:14,307 --> 00:16:16,409
esto no tiene nada que ver
con eso.

373
00:16:16,476 --> 00:16:17,844
Y yo también puedo cantar.

374
00:16:17,910 --> 00:16:19,846
Sí, pero apestas.

375
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
(golpeando)

376
00:16:21,981 --> 00:16:23,183
Oye, ya terminé por hoy.

377
00:16:23,250 --> 00:16:24,451
¿Te veré en la mañana?

378
00:16:24,517 --> 00:16:25,952
Espera, Fernando.

379
00:16:26,019 --> 00:16:27,954
Quiero hablar contigo.

380
00:16:28,021 --> 00:16:29,856
¿Sí?

381
00:16:31,891 --> 00:16:33,293
No importa.
Buenas noches.

382
00:16:33,360 --> 00:16:34,961
¿Hay algún problema?

383
00:16:35,028 --> 00:16:38,131
porque lo quiero todo
para ser perfecto para ti.

384
00:16:38,198 --> 00:16:40,133
eres un buen hombre
y te respeto.

385
00:16:40,200 --> 00:16:42,135
me recuerdas
de mi santo padre.

386
00:16:44,337 --> 00:16:45,938
Gracias.

387
00:16:46,005 --> 00:16:49,909
Era sabio y fuerte hasta
la sífilis lo volvió loco.

388
00:16:51,944 --> 00:16:54,181
De nuevo, gracias.

389
00:16:54,247 --> 00:16:55,282
Buenas noches.

390
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
Buenas noches.

391
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
pensé que eras
voy a deshacerme de él.

392
00:17:02,555 --> 00:17:05,992
¿O te volviste loco allí?
por un segundo?

393
00:17:06,059 --> 00:17:08,895
no lo sé,
Yo solo...

394
00:17:08,961 --> 00:17:10,397
Simplemente no pude.
si,

395
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
Creo que son sus ojos.

396
00:17:12,232 --> 00:17:14,000
es como si estuvieran mirando
directo a mi alma.

397
00:17:14,067 --> 00:17:15,468
Eso es lo que dijo mamá.

398
00:17:17,003 --> 00:17:19,572
Las mujeres solían decir que
sobre mis ojos.

399
00:17:19,639 --> 00:17:21,874
¿En realidad?

400
00:17:21,941 --> 00:17:24,277
Porque ahora son algo lechosos
y enrojecido.

401
00:17:26,012 --> 00:17:27,380
En realidad, el de la derecha.

402
00:17:27,447 --> 00:17:28,615
está empezando a mirar
un poco vago.

403
00:17:30,150 --> 00:17:31,651
Sabes, tienes razón.

404
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
Vale, vale, ya es suficiente.

405
00:17:34,287 --> 00:17:35,622
Vamos, Charlie.
no puedes esperar

406
00:17:35,688 --> 00:17:37,290
competir con un chico
la mitad de tu edad.

407
00:17:37,357 --> 00:17:39,092
No estoy compitiendo.

408
00:17:39,159 --> 00:17:41,428
Bueno, no deberías
porque es perfectamente natural.

409
00:17:41,494 --> 00:17:44,597
Cada generación pasa la antorcha
al siguiente.

410
00:17:44,664 --> 00:17:46,533
El niño se convierte en cazador,

411
00:17:46,599 --> 00:17:49,068
el cazador se convierte
el venerado anciano.

412
00:17:49,136 --> 00:17:51,404
Cuando eres demasiado viejo
para perseguir al búfalo,

413
00:17:51,471 --> 00:17:55,908
es hora de quedarse atrás con el
ancianas y hacer collares.

414
00:17:57,210 --> 00:17:58,411
¿Collares?

415
00:17:58,478 --> 00:18:00,947
O tejer mantas,
cuida el fuego,

416
00:18:01,013 --> 00:18:03,616
enseña a los niños a tallar...

417
00:18:05,252 --> 00:18:06,953
Los búfalos también son geniales.

418
00:18:07,019 --> 00:18:08,621
Son como vacas malas.

419
00:18:09,756 --> 00:18:12,592
* Hombres.

420
00:18:12,659 --> 00:18:14,461
(suena el timbre)

421
00:18:18,665 --> 00:18:21,301
¿Charlie...?

422
00:18:21,368 --> 00:18:22,469
Sí, hola.

423
00:18:22,535 --> 00:18:24,137
yo solo estaba
en el barrio,

424
00:18:24,204 --> 00:18:26,973
y pensé en dejarlo
tu termo de sopa.

425
00:18:27,039 --> 00:18:28,475
Gracias.

426
00:18:28,541 --> 00:18:30,577
¿Qué te hiciste a ti mismo?

427
00:18:30,643 --> 00:18:32,345
¿A mí? Nada, nada.

428
00:18:32,412 --> 00:18:35,081
solo estaba haciendo un poco de trabajo
al aire libre, tomé un poco de sol.

429
00:18:35,148 --> 00:18:36,583
Oh.

430
00:18:36,649 --> 00:18:38,618
¿Qué pasa con tus dientes?

431
00:18:38,685 --> 00:18:43,323
Oh, acabo de cepillarlos
muy bien.

432
00:18:43,390 --> 00:18:44,957
Entonces, ¿puedo entrar?

433
00:18:45,024 --> 00:18:47,960
Oh, caramba, Charlie, realmente...

434
00:18:48,027 --> 00:18:48,995
Ojalá hubieras llamado.

435
00:18:49,061 --> 00:18:49,996
Ah...

436
00:18:50,062 --> 00:18:52,131
Señor Harper...

437
00:18:56,769 --> 00:18:58,571
Yo estaba, ¿cómo se dice...?

438
00:18:58,638 --> 00:19:00,673
a punto de dormir
con mi novia?

439
00:19:00,740 --> 00:19:03,109
Vale, "a punto de hacerlo".

440
00:19:06,713 --> 00:19:09,582
Lo siento mucho.

441
00:19:09,649 --> 00:19:11,384
yo entendería
si me despidieras.

442
00:19:16,289 --> 00:19:17,757
Oye, no es gran cosa, amigo.

443
00:19:17,824 --> 00:19:20,727
Este es el curso natural
de eventos.

444
00:19:20,793 --> 00:19:22,094
Eres la próxima generación:

445
00:19:22,161 --> 00:19:24,364
joven, vibrante, bien parecido,

446
00:19:24,431 --> 00:19:26,599
puedes comprar cloe
joyas caras...

447
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
no puedo comprarla
joyas caras.

448
00:19:28,568 --> 00:19:32,104
Ah, claro, ese soy yo.

449
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
¿Qué dices, Chloe?
¿quieres ir de compras?

450
00:19:35,074 --> 00:19:37,009
Iré a buscar mi bolso.

451
00:19:40,513 --> 00:19:43,483
Y sí, estás despedido.

452
00:19:43,550 --> 00:19:45,385
* Hombres.

453
00:19:48,888 --> 00:19:52,325
* Hombres.

454
00:19:52,392 --> 00:19:55,228
Charlie, ¿cuándo estás?
volviendo a la cama?

455
00:19:55,295 --> 00:19:56,396
Pronto.

456
00:19:56,463 --> 00:19:58,130
¿Qué tan pronto?
(risas)

457
00:19:58,197 --> 00:19:59,666
Estaré arriba enseguida, cariño.

458
00:20:05,305 --> 00:20:08,441
Está bien... déjame ver si
Entendí esto bien.

459
00:20:08,508 --> 00:20:11,778
Compraste diamantes por
la chica que eras
tratando de deshacerse de

460
00:20:11,844 --> 00:20:14,614
para poder conquistarla
el manitas que despediste.

461
00:20:14,681 --> 00:20:17,417
estoy sintiendo
algo de juicio aquí.

462
00:20:17,484 --> 00:20:21,288
Eres muy astuto.

463
00:20:21,354 --> 00:20:25,325
Bien, antes que nada,
Le conseguí otro trabajo a Fernando.

464
00:20:25,392 --> 00:20:29,796
Pero lo más importante
recordar es que gané.

465
00:20:29,862 --> 00:20:31,731
Eres un viejo lascivo

466
00:20:31,798 --> 00:20:34,767
quien compró el de una joven
cariño con adornos brillantes.

467
00:20:34,834 --> 00:20:36,669
Verdadero.

468
00:20:36,736 --> 00:20:38,538
Pero gané.

469
00:20:41,641 --> 00:20:43,843
(suspiro profundo)

470
00:20:43,910 --> 00:20:45,812
¿Estás seguro?
¿No podemos abrir una ventana?

471
00:20:45,878 --> 00:20:47,747
No, me gusta caliente.

472
00:20:53,586 --> 00:20:58,157
Bien, bueno, es hora del vencedor.
para recoger el botín.

473
00:20:58,224 --> 00:21:00,827
Ay, Charlie,
¿no te da vergüenza?

474
00:21:00,893 --> 00:21:04,664
Alan, sabes la diferencia
¿entre tú y yo?

475
00:21:06,566 --> 00:21:07,500
(ruido sordo)

476
00:21:16,709 --> 00:21:22,382
Sí, no dispararía el
manitas antes de que termine.

477
00:21:22,449 --> 00:21:24,417
Oye, puedo ver tus dientes
desde aquí arriba.